PC 컴퓨터나 노트북으로 영상을 볼 때 필요한 프로그램이 플레이어입니다. 찾아보면 플레이어 종류도 좀 있는데요. 어떤 플레이어를 사용할지는 개인에 따라 다르지만 보통 카카오TV 다음 팟플레이어를 많이 사용하고 있을 겁니다. 영상 재생뿐만 아니라 Live 방송으로도 많이 사용이 되고 있을 겁니다.
팟플레이어로 외국 영상이나 영화 등을 보는 경우에 보통 한글로 번역된 자막을 통해서 보게 됩니다. 하지만 한글 자막이 제공되어 있지 않은 외국 영상의 경우에는 팟플레이어에서 사용할 수 있는 기능 중인 하나로 실시간 자막 번역 기능을 이용해서 볼 수 있습니다. 물론 완벽하게 번역을 해주지는 않지만 어느 정도 내용을 파악할 정도의 수준은 되지 않나 싶습니다.
생각보다 번역 수준이 괜찮게 느껴지는 경우도 있으니 심오한 내용의 영상이 아니고 가볍게 볼만한 영상일 경우 실시간 자막 번역 기능을 사용해서 보는 것도 괜찮을 겁니다. 그리고 외국어(영어) 자막 파일이 있어야겠죠. 현재 팟플레이어에서 제공하는 번역 엔진은 구글 번역, 카카오 번역, bing 번역, 네이버 파파고 번역, Yandex 번역입니다. 이 중에 원하는 번역을 선택해서 사용을 하면 되겠습니다.
팟플레이어 실시간 자막 번역 사용 방법
플레이어를 실행하고 화면 위에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭합니다. 그럼 메뉴 창이 표시되는데 여기서 자막을 선택하고 다음 메뉴 창에서 실시간 자막 번역을 선택합니다.
항상 사용
실시간 자막 번역 메뉴를 보면 사용하지 않음/항상 사용/사용자가 지정한 언어일 때만 사용/영어 일 때만 사용 중 선택을 해주면 됩니다. 보통 해당 기능을 사용할 때 항상 사용을 체크하면 됩니다.
그리고 표시 설정에서는 번역만 표시/번역 위에 표시/번역 아래 표시 중 번역만 표시를 선택해 주면 됩니다. 또 카카오, 빙, 구글, 네이버 등 사용할 번역엔진을 선택해주면 됩니다. 각 번역마다 차이는 크게 있는 거 같진 않더라고요. 조금 번역 차이는 보이는데 하나씩 선택해서 번역된 걸 확인한 다음 본인이 원하는 번역을 선택하면 되지 않을까 싶습니다.
자막 번역 설정
메뉴 창 맨 아래 보시면 설정 메뉴가 있는데 클릭해 보면 아래 이미지와 같은 화면이 표시됩니다. 설정해 줄 일이 별로 없을 듯하지만 번역 엔진, 사용 조건, 지정 언어, 번역 위치, 원본 언어 등을 설정해 줄 수 있겠습니다.
- 번역 엔진: 카카오/Bing/구글/네이버 파파고/Yandex
- 사용 조건: 사용하지 않음/사용자가 지정한 언어일때만 사용/영어 일때만 사용/사용자가 지정한 언어가 아닐때만 사용
- 번역 위치: 번역만 표시/번역 위에 표시/번역 아래 표시
- 원본 언어: 자동 감지/영어/중국어/베트남어/인도네시아어/일본어/아랍어/독일어/뱅골어/스페인어/프랑스어/힌디어/이탈리아어/말레이어/네덜란드어/포르투갈어/러시아어/태국어/터키어
온라인 자막 검색
혹시나 외국어 파일이 없는 영상이 있다면은 플레이어에서 제공하는 자막 검색을 활용할 수 있습니다.
한글 자막이 검색되면 좋겠지만 외국어 자막 파일만이라도 검색을 할 수 있다면 번역된 자막으로 보는데 조금이나마 도움이 되어 줄 수 있을 겁니다.
온라인 자막 검색에서는 자동 검색, 검색 완료 후, 검색 후 자막이 있으면 자막 다운로드 창 보이기, 파일과 정확히 일치하는 자막만 찾기, 정보 제공자 선택 설정을 해줄 수 있습니다.